旅游咨询热线 0793-2189189 2407066

首页> 三清特色 > 旅游营销专题

220余家美欧网站集中聚焦上饶旅游 “中国经典山水”走向世界

2014.09.21来源:本站阅读:1164

新华网江西频道912日电(黄立峰康云)近日,题为《历史文化名城中国上饶受海外游客青睐》的英文稿件陆续刊登在雅虎、美国全国广播公司下属网站、美国哥伦比亚广播公司下属网站、美国广播公司下属网站、美国福克斯广播公司下属网站等220余家美国网站及部分英国和加拿大网站。文章配图向海外精彩呈现了上饶绝美的自然山水风光和独特的历史文化魅力。

 

协调200余家海外网站集中关注、推介、展示上饶旅游资源和发展新态势,这是今年上饶市通过海外宣传平台主动推介上饶旅游、积极拓展国际旅游市场的一个尝试。

 

上饶市是我国的一座“世界遗产名城”,旅游资源丰富,特色鲜明,汇聚了众多具有代表性的“中国经典山水”。世界自然遗产、世界地质公园三清山、龟峰,“中国最美的乡村”婺源县,中国第一大淡水湖鄱阳湖,世界稻作文化发源地、世界农业文化遗产地万年神农源等绝美景观,均在上饶境内。目前,上饶市共有世界级旅游品牌5个,国家级旅游品牌88个。

 

近年来,上饶市坚持把旅游作为第一位产业来抓,真正使旅游业成为上饶的最大特色、最大优势、最大亮点,大力发展休闲度假、文化体验、康体疗养等新兴服务业态,旅游的软硬件设施得到明显改善,旅游品质和服务得到大幅度提升,可以较好地满足海内外不同层次游客的需求,让游客来度假、休闲、养生感到舒适、舒心、安心、温馨。

 

随着旅游品质和服务的提升,近年来,有越来越多的海外游客来到上饶旅游,不同肤色、不同语言的人们穿梭在山水画卷之间,形成了一道独特的风景线。

 

 

【英文稿原文】

 

HistoricalCityShangraogetsPopularAmongInternationalTourists

 

Atduskwhenthesunissettingagainstthegoldenskyandtouristsareleaving,severalforeignersaresittingoutsidetheirhostelinLikengvillageinWuyuanCounty,drinkingbeerandreading.Behindthemarelittlebridges,flowingbrookandsmallHui-stylecottageswithwhitewallsandgraytiles.Thevillageisembracedbymountainsandterracedfieldsandenjoyssplendidscenery.

 

WuyuanislocatedinShangraocityinsoutheastChina'sJiangxiProvince.Inrecentyears,Shangraohasattractedanincreasingnumberoftouristsfromabroadduetoitsabundantscenicspots.ItalsocreatesauniquescenewhenpeoplefromdifferentcultureswhospeakdifferentlanguagestravelthroughthebeautifullandscapesinShangrao.

 

Shangrao,whosenamemeans"landofrichness"inChinese,ishometomultitudesoftypicalclassicChinese-stylemountains,lakesandvillages.TouristscanclimbMountSanqingshanandTortoisePeak-UNESCOWorldNaturalHeritageSitesandenjoythesuperbview,orstrollin"themostpicturesquevillageofChina"Wuyuan.TheycanalsooverlookChina'sbiggestfreshwaterlakePoyangLakeaswellasgotoShennongyuan,oneofthebirthplacesofpaddyhorticultureintheworld.

 

ShangraoalsoenjoysalonghistoryandoffersrichChinesetraditionalculturesfortouriststoexplore,suchasTaoism,Confucianism,teaculture,ancientacademyandimperialexamcultureandpaper-makinghistory.

 

Inrecentyears,thegovernmentofShangraohasprioritizedthetourismdevelopmentandimprovedfacilitiesandservicessothattouristsfrombothhomeandaboardcanenjoyarelaxing,comfortable,recreationaltrip.

 

IdeallylocatedattheconvergentareaofJiangxi,Zhejiang,FujianandAnhuiprovinces,thecityiseasilyaccessiblebyhighwayandrailway.MorethanfiftytrainsarrivedailyfromBeijing,Shanghai,Nanjing,HangzhouandGuangzhouatShangraoRailwayStation.Plus,bytheendof2014,twonewhigh-speedraillineswhichrunfromBeijingtoFuzhouandfromHangzhoutoChangshawillbeopenandrunacrossthecity.Bythen,itwillonlytakeonetofivehoursfromShangraotocitieslikeHangzhou,Fuzhou,Shanghai,Changsha,HefeiandBeijing.

 

Meanwhile,Sanqingshanairportisunderconstruction.Thecitywillbemoreaccessiblewhenitiscompleted.

 

【中文稿】

 

历史文化名城中国上饶受海外游客青睐

 

傍晚时分,夕阳西下,熙熙攘攘的游客逐渐散去,“中国最美的乡村”婺源县李坑景区的一个客栈门口,几名外国游客一边喝啤酒、一边看着书。云雾缭绕,山间梯田,粉墙黛瓦,小桥流水,袅袅炊烟……在外国游客眼中,婺源风光就像一幅水墨画,令人着迷。

 

婺源县位于中国江西省上饶市。近年来,有越来越多的海外游客来到上饶旅游,不同肤色、不同语言的人们穿梭在山水画卷之间,形成了一道独特的风景线。

 

上饶市旅游资源丰富,特色鲜明,汇聚了众多具有代表性的“中国经典山水”。世界自然遗产、世界地质公园三清山、龟峰,“中国最美的乡村”婺源县,中国第一大淡水湖鄱阳湖,世界稻作文化发源地、世界农业文化遗产地万年神农源等绝美景观,均在上饶境内。目前,上饶市共有世界级旅游品牌5个,国家级旅游品牌88个。上饶儒释道文化底蕴深厚,拥有万年稻作文化、千年书院文化、千年科考文化、千年冶金文化、千年道观文化、千年砚墨文化、千年纸文化、千年茶文化等中国传统历史文化。

 

近年来,上饶市坚持把旅游作为第一位产业来抓,真正使旅游业成为上饶的最大特色、最大优势、最大亮点,大力发展休闲度假、文化体验、康体疗养等新兴服务业态,旅游的软硬件设施得到明显改善,旅游品质和服务得到大幅度提升,可以较好地满足海内外不同层次游客的需求,让游客来度假、休闲、养生感到舒适、舒心、安心、温馨。

 

来上饶旅游交通便捷。今年底,北京—福州和杭州—南昌—长沙两条高铁将先后开通,并在上饶形成“十字”交汇,上饶将成为中国第一个、世界第二个(德国柏林)高铁“十字”交汇城市。届时,上饶到杭州、福州仅需一个半小时,到上海、长沙、合肥不到2个小时,到北京5个小时。上饶境内的三清山机场正在抓紧建设,建成后来上饶旅游的交通选择将更加多元。